Смирнов Д. Песни Малера и Брамса для женского хора (нем. яз.)

Дмитрий Валентинович Смирнов (р. 1952) — петербургский композитор, чья творческая индивидуальность в значительной мере сформирована долгим профессиональным опытом хормейстера и педагога по хоровому дирижированию. Множество сочинений Д. В. Смирнова для хора различных составов с сопровождением и a cappella вошли в постоянный репертуар отечественных и зарубежных хоровых коллективов.

В предлагаемом издании представлены аранжировки шести песен Густава Малера и Иоганнеса Брамса, выполненные Д. Смирновым для женского хора в сопровождении фортепиано. В Приложении помещены оригиналы немецких поэтических текстов с переводом на русский язык.

Сборник адресован хорам средних и высших музыкальных учебных заведений, а также профессиональным коллективам.

Содержание:

Г. Малер. Серенада. Слова Тирсо де Молины (из «Дон Жуана»). Перевод на немецкий Л. Браунфельса (посмотреть ноты)
Г. Малер. Самоощущение. Слова из «Волшебного рога мальчика»
И. Брамс. Приди скорей. Слова К. Грота
И. Брамс. Напевом бессловесным... Op. 105 № 1. Слова К. Грота
И. Брамс. Глубже всё моя дремота... Op. 105 № 2. Слова Г. Лингга (посмотреть ноты)
И. Брамс. Горе! Снова оковы... Op. 32 № 5. Слова А. фон Платена. Переложение А. Верещагина

Приложение. Оригиналы поэтических текстов с переводом на русский язык